1 00:00:01,836 --> 00:00:03,838 Eerder in House of Cards... 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,257 Ik hou van deze man alsof hij mijn zoon is. 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,260 En hij is een vechter, en ik weet zeker dat hij het redt. 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,596 Doug, herinner je je iets? 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,267 Ik moet weer aan het werk. 6 00:00:18,978 --> 00:00:20,354 Mijnheer de Voorzitter. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,941 - Markering? - Is de president kandidaat in 2016? 8 00:00:24,275 --> 00:00:26,485 Vraag het mij morgen nog eens. 9 00:00:26,569 --> 00:00:28,571 Ik geloof in jou meer dan wie dan ook, Claire. 10 00:00:28,654 --> 00:00:30,906 Laat het dan zien. Nomineer mij. 11 00:00:30,990 --> 00:00:34,910 Ik zal je niet actief blokkeren. De rest ligt op je schouders. 12 00:00:34,994 --> 00:00:36,454 Misschien moeten we dit niet overhaasten. 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,122 Jij twijfelt nu ook. 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,206 Zijn dat kinderen? 15 00:00:39,290 --> 00:00:41,083 Ik kan het niet met zekerheid zeggen, meneer, maar dat zouden ze kunnen zijn. 16 00:00:41,167 --> 00:00:43,294 Hebben we toestemming, meneer? 17 00:00:45,588 --> 00:00:49,008 Dat zal ik niet doen een tijdelijke president, Claire. 18 00:00:49,091 --> 00:00:50,509 Ik zal winnen. 19 00:00:50,593 --> 00:00:52,678 En ik zal een erfenis nalaten. 20 00:00:52,762 --> 00:00:54,513 Je bedoelt dat we dat zullen doen. 21 00:02:35,119 --> 00:02:37,330 Ik ben blij dat je nepotisme ter sprake brengt, Senator. 22 00:02:38,164 --> 00:02:40,833 Als dit een regelrechte afspraak was, dat zou één ding zijn. 23 00:02:40,917 --> 00:02:43,753 Maar in dit geval de president kan alleen maar nomineren. 24 00:02:43,836 --> 00:02:46,422 Het is de Senaat die mij waardig acht. 25 00:02:46,964 --> 00:02:49,175 Ik ben hier om je te overtuigen dat ik dat ben. 26 00:02:49,258 --> 00:02:50,551 Hoewel ik moet toegeven, 27 00:02:50,635 --> 00:02:52,845 mijn man herinnert het zich nooit om de wc-bril neer te zetten, 28 00:02:52,929 --> 00:02:55,389 dus hij zou het kunnen proberen om het goed te maken met mij. 29 00:02:56,432 --> 00:02:58,267 Mijn grotere zorg is uw ervaring. 30 00:02:58,392 --> 00:02:59,519 Je hebt heel weinig. 31 00:02:59,602 --> 00:03:03,022 Nou ja, tien jaar geleden, Ik heb een kleine non-profitorganisatie opgericht 32 00:03:03,105 --> 00:03:05,483 en ik heb het ingebouwd een grote wereldspeler. 33 00:03:06,192 --> 00:03:09,820 Ik heb een aantal rekeningen beheerd namens het Congres via het Congres, 34 00:03:09,904 --> 00:03:11,781 en het afgelopen jaar Ik heb mezelf toegewijd 35 00:03:11,864 --> 00:03:13,616 tot hervorming van seksueel geweld 36 00:03:13,699 --> 00:03:16,118 en hebben betekenisvolle stappen gezet. 37 00:03:16,202 --> 00:03:18,621 Nu, terwijl dit kan niet in aanmerking komen als staatsmanschap, 38 00:03:18,704 --> 00:03:20,957 het illustreert mijn effectiviteit, 39 00:03:21,040 --> 00:03:24,627 dezelfde effectiviteit als ik plan over het naar de Verenigde Naties brengen. 40 00:03:24,710 --> 00:03:27,588 Dank u, mevrouw Underwood. De rest van mijn tijd geef ik weg. 41 00:03:29,382 --> 00:03:32,843 Mevrouw Wallace uit Noord-Dakota, je hebt acht minuten. 42 00:03:33,427 --> 00:03:34,720 Dank u, mijnheer de voorzitter. 43 00:03:35,221 --> 00:03:37,848 Mevrouw Underwood, sta mij toe specifiek te worden. 44 00:03:38,641 --> 00:03:41,727 Wat is jouw mening hierover VN-resolutie 9214, 45 00:03:41,811 --> 00:03:44,939 het opleggen van sancties over Congo voor... 46 00:03:45,022 --> 00:03:47,984 De illegale mijnbouw en smokkel van minerale hulpbronnen. 47 00:03:48,150 --> 00:03:51,153 Ja. De Verenigde Staten stemden tegen deze resolutie. 48 00:03:51,779 --> 00:03:55,324 De Democratische Republiek Congo is al verwoest met economische problemen, 49 00:03:55,408 --> 00:03:57,034 verergerd door een onstabiele regering. 50 00:03:57,159 --> 00:04:00,746 Het staat op plaats 192 van de 194 in het bbp per hoofd van de bevolking. 51 00:04:01,622 --> 00:04:03,541 Ik denk dat we moeten aanmoedigen buitenlandse investeringen 52 00:04:03,624 --> 00:04:05,960 en nieuwe vormen ontwikkelen economische groei, 53 00:04:06,043 --> 00:04:09,213 in plaats van er één van de wereld te maken armste landen nog armer. 54 00:04:09,463 --> 00:04:11,090 Vanuit een nationaal veiligheidsperspectief 55 00:04:11,173 --> 00:04:15,177 de Verenigde Staten behouden een sterke interesse in het succes van de DRC. 56 00:04:15,511 --> 00:04:20,266 We willen een stabiele natie die dat kan help ons bij het bestrijden van de verspreiding 57 00:04:20,349 --> 00:04:23,561 van islamitisch radicalisme het continent. 58 00:04:23,894 --> 00:04:26,272 En om dat te bereiken, we moeten als bondgenoot optreden, 59 00:04:26,355 --> 00:04:27,940 niet zijn discipliner. 60 00:04:31,527 --> 00:04:33,487 - Goedemorgen. - Mijnheer de Voorzitter. 61 00:04:36,324 --> 00:04:40,453 - Jackie. Terry. Zullen we? - Mijnheer de Voorzitter. 62 00:04:40,703 --> 00:04:43,956 Nu hebben jullie allemaal het overzicht, maar wat we hier vandaag hebben 63 00:04:44,040 --> 00:04:45,082 is de uitgebreide uitsplitsing van... 64 00:04:45,166 --> 00:04:46,334 Meneer, voordat we beginnen... 65 00:04:46,417 --> 00:04:49,086 Kijk, Bob, ik weet dat je er een paar hebt ernstige twijfels over dit programma, 66 00:04:49,170 --> 00:04:52,298 maar laat mij het eerst maar eens uitwerken en dan beloof ik, 67 00:04:52,381 --> 00:04:54,425 Wij kunnen eventuele vragen beantwoorden die je misschien hebt. 68 00:04:54,508 --> 00:04:56,594 - Mijnheer de Voorzitter... - Tien miljoen banen. 69 00:04:57,053 --> 00:04:59,930 Kunnen we het er allemaal over eens zijn dat dat zo is een goede zaak voor dit land? 70 00:05:00,014 --> 00:05:01,390 Universele werkgelegenheid? 71 00:05:01,474 --> 00:05:04,310 Het is de sleutel voor ons behoud het Witte Huis in 2016, 72 00:05:04,393 --> 00:05:07,480 het is de enige kans die we hebben het terugwinnen van meerderheden in het Congres. 73 00:05:07,563 --> 00:05:09,815 Nu, het zijn alleen maar verkiezingen achttien maanden weg. 74 00:05:09,899 --> 00:05:12,860 We moeten iets stoutmoedigs doen, iets beslissends. 75 00:05:12,943 --> 00:05:14,904 We moeten onze partij herdefiniëren. 76 00:05:14,987 --> 00:05:16,947 Eigenlijk is dat wat we wilden bespreken. 77 00:05:17,031 --> 00:05:19,116 Je hebt gelijk, we moeten de partij opnieuw definiëren. 78 00:05:19,200 --> 00:05:20,660 We moeten het met een fris gezicht doen. 79 00:05:20,743 --> 00:05:23,329 2016. We willen niet dat je wegrent. 80 00:05:23,412 --> 00:05:25,748 Je bent niet eens gekozen in de kantoor in de eerste plaats. 81 00:05:25,831 --> 00:05:28,209 - De gratie heeft je pijn gedaan. - Goedkeuringen zijn laag. 82 00:05:28,292 --> 00:05:29,502 Wij geven geen schuld, meneer. 83 00:05:29,585 --> 00:05:32,213 Wij geloven dit gewoon het beste is voor de partij. 84 00:05:42,515 --> 00:05:45,393 Ik vermoedde dat dit eraan zat te komen. Maar maanden vanaf nu. 85 00:05:45,643 --> 00:05:47,978 Ik hoopte dat ik dat tegen die tijd wel zou hebben gedaan iets om te laten zien voor mijn inspanningen, 86 00:05:48,062 --> 00:05:50,940 dat ik hun twijfels kon wegnemen met vooruitgang. 87 00:05:51,315 --> 00:05:54,026 Ze zijn nerveus. Ze zijn impulsief. 88 00:05:54,110 --> 00:05:56,612 Het is een beetje vroeg om zoiets als dit te beslissen. 89 00:05:56,696 --> 00:05:59,198 Moeten we hier niet nog eens naar kijken als we zover zijn dichter bij de voorverkiezingen? 90 00:05:59,281 --> 00:06:00,741 Wat denk jij ervan, Terry? 91 00:06:00,825 --> 00:06:01,826 Nou, zoals u zei, meneer, 92 00:06:01,909 --> 00:06:03,369 wij hebben alleen 18 maanden tot de generaal. 93 00:06:03,452 --> 00:06:04,537 Minder dan de helft daarvan tot Iowa, 94 00:06:04,620 --> 00:06:06,455 wij zouden willen afrekenen binnenkort op een kandidaat. 95 00:06:06,539 --> 00:06:08,040 Iemand die het hele gezelschap is kan achterop raken, 96 00:06:08,124 --> 00:06:10,042 zoals de Republikeinen krijgen achter Mendoza. 97 00:06:10,126 --> 00:06:11,252 En wie zou dat zijn? 98 00:06:11,335 --> 00:06:12,753 Nou, dat hebben we niet gehad daar nog een discussie over. 99 00:06:12,837 --> 00:06:15,214 We kwamen eerst naar jou toe, uit respect. 100 00:06:15,297 --> 00:06:17,049 Er moet een shortlist zijn. 101 00:06:17,133 --> 00:06:21,137 Nee, nog niet. Het zal een proces zijn om de juiste persoon te vinden. 102 00:06:21,220 --> 00:06:23,389 En wij hoopten dat jij dat ook zou zijn een onderdeel van dat proces. 103 00:06:23,472 --> 00:06:25,683 Uiteraard is dit een verzoek, Mijnheer de Voorzitter. 104 00:06:26,600 --> 00:06:27,643 Het is jouw beslissing. 105 00:06:27,727 --> 00:06:30,771 Maar als u wegrent, meneer, je zult onze steun niet hebben. 106 00:06:32,690 --> 00:06:33,816 Jackie? 107 00:06:36,318 --> 00:06:38,237 Ik blijf bij de rest van de Leiderschap. 108 00:06:41,907 --> 00:06:43,868 Nou, dit is zeker veel om over na te denken. 109 00:06:43,951 --> 00:06:46,954 Laten we onze discussie voortzetten Amerika werkt voor een andere keer, 110 00:06:47,037 --> 00:06:48,956 maar bedankt allemaal voor het zijn zo openhartig. 111 00:06:49,039 --> 00:06:51,167 Ik neem contact met je op iets later over dit onderwerp. 112 00:06:51,250 --> 00:06:53,127 Wilt u dat wij dat doen? een tijdje blijven hangen? 113 00:06:53,210 --> 00:06:54,545 We willen niet dat de pers nadenkt 114 00:06:54,628 --> 00:06:56,380 dat we helemaal hierheen zijn gekomen voor een vergadering van vijf minuten. 115 00:06:56,464 --> 00:06:58,924 Nou, dat is een heel goed idee. Geen opgetrokken wenkbrauwen. 116 00:06:59,008 --> 00:07:01,802 Ik zal wat versnaperingen laten opsturen voor u naar de Kaartenkamer. 117 00:07:02,094 --> 00:07:04,346 Prachtig. Dank u, mijnheer de president. 118 00:07:14,148 --> 00:07:17,526 Als uitgesproken voorstander van de Wetsvoorstel seksueel geweld laatste sessie, 119 00:07:17,860 --> 00:07:20,029 maakt u zich zorgen over uw relatie met het Amerikaanse leger? 120 00:07:20,112 --> 00:07:21,238 Nee, dat ben ik niet, senator. 121 00:07:21,322 --> 00:07:24,074 Ik heb nauw samengewerkt met de Joint Chiefs over dat wetsvoorstel. 122 00:07:24,158 --> 00:07:26,035 Wat als dat zo was een vredesmissie 123 00:07:26,410 --> 00:07:28,871 bijvoorbeeld Birma, om de burgerlijke onrust te onderdrukken, 124 00:07:28,954 --> 00:07:31,874 en de Verenigde Naties vroegen het ons troepen bij te dragen 125 00:07:32,708 --> 00:07:34,919 om onze militairen te plaatsen en vrouwenlevens in gevaar. 126 00:07:35,002 --> 00:07:37,129 Nou ja, als je Myanmar gebruikt als hypothetisch, 127 00:07:37,213 --> 00:07:39,131 Ik denk dat we daar nog ver van verwijderd zijn, maar als ambassadeur... 128 00:07:39,215 --> 00:07:41,842 Mijn vraag betreft het gebruik van Amerikaanse militairen. 129 00:07:42,676 --> 00:07:44,136 Het Amerikaanse leger is irrelevant. 130 00:07:44,220 --> 00:07:45,221 De huidige situatie in Myanmar... 131 00:07:45,304 --> 00:07:48,808 Pardon, mevrouw Underwood, "Het Amerikaanse leger is niet relevant"? 132 00:07:49,391 --> 00:07:50,851 Dat is niet wat ik zei. 133 00:07:50,935 --> 00:07:53,646 Je zei letterlijk: ‘Het Amerikaanse leger is irrelevant.’ 134 00:07:53,729 --> 00:07:56,065 Wel, in de... In de context van... 135 00:07:56,148 --> 00:07:58,651 Ik bedoelde dat er genoeg zijn... 136 00:08:00,486 --> 00:08:03,405 Ik heb het grootste respect en waardering voor onze troepen, meneer. 137 00:08:03,489 --> 00:08:04,824 Niet met zulke uitspraken jij niet. 138 00:08:04,907 --> 00:08:06,575 Oké, senator, als ik mag, Ik kan het uitleggen... 139 00:08:06,659 --> 00:08:08,619 Hoe leggen we het uit aan de mannen en vrouwen die dienen, 140 00:08:08,702 --> 00:08:09,995 die hun leven op het spel zetten, 141 00:08:10,079 --> 00:08:12,373 dat onze ambassadeur denkt ze zijn niet relevant? 142 00:08:13,415 --> 00:08:14,959 Ik denk dat dat zo is een oneerlijke karakterisering 143 00:08:15,042 --> 00:08:16,168 van wat ik wilde zeggen, dus... 144 00:08:16,252 --> 00:08:18,003 Ik karakteriseer niets, Mevrouw Underwood. 145 00:08:18,087 --> 00:08:19,088 Jij zei de woorden. 146 00:08:19,171 --> 00:08:20,506 En nu probeer je dat ga achteruit naar buiten... 147 00:08:20,589 --> 00:08:22,007 Nee, meneer, u probeert het haal mijn woorden eruit... 148 00:08:22,091 --> 00:08:24,134 - Onderbreek me alstublieft niet. - Als je ophoudt mij te onderbreken, 149 00:08:24,218 --> 00:08:25,344 Ik kan je uitleggen wat ik bedoelde. 150 00:08:25,427 --> 00:08:26,887 Nee, zie je, we stellen de vragen, jij beantwoordt ze. 151 00:08:26,971 --> 00:08:29,306 Je staat mij dat niet toe Beantwoord de vragen, senator. 152 00:08:29,390 --> 00:08:32,309 Als je misschien zou kunnen luisteren, in plaats van grootsheid. 153 00:08:35,187 --> 00:08:39,275 De functie waar u over nadenkt want dit vereist kalme, koele diplomatie. 154 00:08:40,317 --> 00:08:43,696 Wat mij betreft zelfs meer dan het militaire commentaar 155 00:08:43,779 --> 00:08:44,864 is jouw houding. 156 00:08:46,073 --> 00:08:48,701 Is dit wat we kunnen verwachten? van onze ambassadeur? 157 00:08:48,784 --> 00:08:49,785 Een heethoofd? 158 00:08:52,872 --> 00:08:54,832 Ga uw gang, mevrouw Underwood. Ik luister. 159 00:08:57,293 --> 00:08:59,044 Misschien is het een hefboom voor een ander toneelstuk. 160 00:08:59,128 --> 00:09:01,046 Laat me schrikken, en kom dan met de grote vraag. 161 00:09:01,130 --> 00:09:02,423 Weet je zeker dat die er is? 162 00:09:02,506 --> 00:09:04,258 America Works, ze willen het doden. 163 00:09:04,341 --> 00:09:07,344 Of verzacht me om een ander te overwegen VP-kandidaat voor het ticket. 164 00:09:07,428 --> 00:09:08,888 Ze zijn geen fans van Blythe. 165 00:09:08,971 --> 00:09:10,723 Het kan van alles zijn, elke combinatie van dingen. 166 00:09:10,806 --> 00:09:12,558 - Wat? - Heb je het gezien? 167 00:09:12,641 --> 00:09:15,019 - Wat gezien? - De First Lady, meneer. 168 00:09:20,149 --> 00:09:21,150 Jezus. 169 00:09:21,609 --> 00:09:22,735 Ik kan haar beter bellen. 170 00:09:22,818 --> 00:09:24,570 Ze is nog steeds in de hoorzitting, meneer. 171 00:09:24,653 --> 00:09:26,864 Ik moet dit hele ding zien, laten we vooroplopen, als we kunnen. 172 00:09:26,947 --> 00:09:28,908 - De advocaat-generaal is hier. - Annuleer het. 173 00:09:28,991 --> 00:09:30,826 - Je hebt het al twee keer uitgesteld. - Nou, stel het nog eens uit. 174 00:09:30,910 --> 00:09:31,911 We kunnen het niet uitstellen, meneer. 175 00:09:31,994 --> 00:09:33,454 Het gaat naar de Hoge Raad in minder dan een maand. 176 00:09:33,537 --> 00:09:35,164 We hebben grotere vissen om te bakken. 177 00:09:35,247 --> 00:09:37,333 Een Amerikaans staatsburger raakte gewond door een drone-aanval. 178 00:09:37,416 --> 00:09:39,168 Die Walker heeft toestemming gegeven, niet ik. 179 00:09:39,251 --> 00:09:41,086 Maar jij bent de zittende president. 180 00:09:41,170 --> 00:09:43,130 En als we dit verliezen, het ondermijnt je autoriteit. 181 00:09:43,213 --> 00:09:44,465 De media zijn er helemaal mee bezig. 182 00:09:44,548 --> 00:09:46,634 We hebben onze retoriek nodig in lijn met die van de advocaat-generaal. 183 00:09:46,717 --> 00:09:48,552 Oké, Christus. Stuur haar naar binnen. 184 00:09:48,636 --> 00:09:51,388 Ik zal deze clip op je zetten computer, voor als je klaar bent. 185 00:09:52,222 --> 00:09:54,683 Terry Womack. Vandaag. Privé. 186 00:10:12,326 --> 00:10:13,577 Mevrouw Dunbar. 187 00:10:15,621 --> 00:10:16,956 Voordat we beginnen, 188 00:10:18,207 --> 00:10:19,667 Ik wil graag de lucht zuiveren. 189 00:10:20,542 --> 00:10:21,710 Jouw rapport. 190 00:10:21,794 --> 00:10:22,962 Je hebt goed werk geleverd. 191 00:10:23,045 --> 00:10:24,421 Noodzakelijk werk, 192 00:10:24,505 --> 00:10:26,048 en ik bewonder je daarvoor. 193 00:10:26,674 --> 00:10:28,217 Ik waardeer het dat u dat zegt, meneer. 194 00:10:28,300 --> 00:10:30,928 En je begrijpt het standpunt Ik deed mee met de gratie. 195 00:10:31,011 --> 00:10:34,014 Dat is politiek, meneer. Niet mijn expertise. 196 00:10:34,098 --> 00:10:35,766 Wat is verleden, is voorbij? 197 00:10:35,849 --> 00:10:38,894 Mijn focus ligt op het argument Ik zal het voorleggen aan het Hof. 198 00:10:41,605 --> 00:10:44,817 Ze ziet mij als de bankrover die de provinciegrens bereikte. 199 00:10:44,900 --> 00:10:47,903 Maar ze is slim genoeg om haar badge bij de deur achter te laten. 200 00:10:48,487 --> 00:10:50,280 Het geval dus. 201 00:10:50,364 --> 00:10:53,367 Zoals u weet, meneer, denken wij de staatsgeheime verdediging is sterk. 202 00:10:53,450 --> 00:10:55,494 Toen ik de CIA raadpleegde op de... 203 00:10:55,577 --> 00:10:59,289 Ik vraag me af of het staatsgeheimen zijn is de beste tactiek. 204 00:10:59,373 --> 00:11:01,417 Beide benen van Mahmoud werden geamputeerd. 205 00:11:02,042 --> 00:11:04,336 Hij zal in de galerie zijn, in zijn rolstoel. 206 00:11:04,420 --> 00:11:05,462 Dat is een krachtig beeld. 207 00:11:06,296 --> 00:11:08,716 Zelfs rechters van het Hooggerechtshof harten hebben. 208 00:11:09,341 --> 00:11:11,051 We moeten in hun hoofd blijven. 209 00:11:11,135 --> 00:11:13,220 Een procedurele route is duidelijk... 210 00:11:13,303 --> 00:11:14,722 Pardon. 211 00:11:17,182 --> 00:11:18,183 Ja? 212 00:11:18,684 --> 00:11:20,394 Vertel haar dat ik iets moet kijken, 213 00:11:20,477 --> 00:11:22,438 en ik bel haar terug vanuit mijn studeerkamer in twee minuten. 214 00:11:22,563 --> 00:11:24,523 Het is mijn vrouw, het spijt me. 215 00:11:24,606 --> 00:11:25,941 Alsjeblieft. 216 00:11:36,618 --> 00:11:39,038 Je staat me dat niet toe beantwoord de vragen, senator. 217 00:11:39,121 --> 00:11:41,832 Misschien zou u er meer baat bij hebben luisteren dan grootsheid. 218 00:11:46,920 --> 00:11:48,672 Ik heb net gekeken. Hoe kan ik helpen? 219 00:11:48,756 --> 00:11:49,965 Ik bel senatoren. 220 00:11:50,382 --> 00:11:52,760 Ik denk dat het zwaarhandig zou zijn als jij dat ook deed. 221 00:11:52,843 --> 00:11:54,553 Nou, ik neem het je niet kwalijk om boos te worden. 222 00:11:54,636 --> 00:11:55,637 Dat verdiende je niet. 223 00:11:55,721 --> 00:11:56,805 Ik ben nu een doelwit. 224 00:11:56,889 --> 00:11:58,515 Dat is de toegangsprijs. 225 00:11:58,599 --> 00:11:59,933 Dat zijn we allebei. 226 00:12:00,350 --> 00:12:03,562 Het leiderschap, Ze willen niet dat ik wegloop. 227 00:12:03,645 --> 00:12:05,230 - Wat? - Ja. Dat zeiden ze, 228 00:12:05,314 --> 00:12:07,566 voordat ik zelfs maar kon presenteren het programma. 229 00:12:07,649 --> 00:12:10,194 - Zo snel? - Ja, dat verraste mij. 230 00:12:10,861 --> 00:12:14,031 - Het hele leiderschap? - Allemaal, inclusief Jackie. 231 00:12:17,493 --> 00:12:19,620 Die vrouw heeft geen gevoel van loyaliteit. 232 00:12:19,703 --> 00:12:22,331 Nou, we zullen zien. Ik ga Womack ontmoeten, 233 00:12:22,414 --> 00:12:25,167 draai hem om. Ze hebben alleen kracht in aantallen. 234 00:12:34,426 --> 00:12:35,886 Ga door, alstublieft. 235 00:12:36,053 --> 00:12:39,556 Zoals ik al zei: wij denken onze procedurele verdediging is sterk. 236 00:12:40,057 --> 00:12:42,351 Staatsgeheimen verbieden de introductie van bewijsmateriaal. 237 00:12:42,434 --> 00:12:44,812 Ervan uitgaande dat ze niet ronduit zullen afwijzen, 238 00:12:44,895 --> 00:12:48,482 waarop het betoog zich zal concentreren eerbied voor de uitvoerende macht, 239 00:12:48,565 --> 00:12:51,110 scheiding tussen de rechtbanken en het buitenlands beleid. 240 00:12:52,194 --> 00:12:54,780 Die hebben ze simpelweg niet veiligheidsinformatie 241 00:12:54,863 --> 00:12:56,782 om geheime operaties te twijfelen. 242 00:12:56,865 --> 00:12:59,743 Terwijl we worden geconfronteerd met bedreigingen meerdere fronten... 243 00:13:04,706 --> 00:13:05,707 Mijnheer? 244 00:13:06,917 --> 00:13:08,377 Ik kan dit nu niet doen. 245 00:13:08,460 --> 00:13:09,461 Pardon, meneer? 246 00:13:09,711 --> 00:13:11,130 Mijn kantoor zal contact met u opnemen. 247 00:13:11,213 --> 00:13:12,714 Excuses, hartelijk dank. 248 00:13:16,218 --> 00:13:18,804 Misschien zou u er meer baat bij hebben luisteren dan grootsheid. 249 00:13:18,887 --> 00:13:20,139 Ik kom nu bij mij vanuit Capitol Hill, 250 00:13:20,222 --> 00:13:22,307 CNN's hoofd van het congres Correspondent, Dana Bash. 251 00:13:22,391 --> 00:13:24,017 Dana, wat is de stemming in het Capitool? 252 00:13:24,560 --> 00:13:27,271 Nou, Jake, we hebben er al meerdere senatoren zeggen dit publiekelijk 253 00:13:27,354 --> 00:13:29,148 dat ze gaan stemmen tegen mevrouw Underwood 254 00:13:29,231 --> 00:13:31,817 vanwege haar opmerkingen en een aantal anderen met wie ik heb gesproken 255 00:13:31,900 --> 00:13:34,570 zijn haar niet meer gaan steunen nominatie om op het hek te staan. 256 00:13:34,736 --> 00:13:38,615 Maar Dana, ze heeft gelijk, nietwaar? Mendoza was groots. 257 00:13:38,907 --> 00:13:41,410 Misschien, maar toch als je hier naar de cijfers kijkt, 258 00:13:41,493 --> 00:13:42,786 Dit richt echte schade aan. 259 00:13:42,870 --> 00:13:44,705 De stemming zou altijd zijn sluiten... 260 00:13:44,788 --> 00:13:45,789 Ja. 261 00:13:45,873 --> 00:13:46,874 ...en met tegenstand aan momentum winnen, 262 00:13:46,957 --> 00:13:48,167 Het ziet er niet goed uit de First Lady. 263 00:13:48,250 --> 00:13:49,751 Nee, dat begrijp ik, maar... 264 00:13:49,835 --> 00:13:50,836 Kan... Kan haar leger opmerking is... 265 00:13:50,919 --> 00:13:51,962 Het is Mendoza. 266 00:13:52,838 --> 00:13:56,091 Ik waardeer uw tijd, senator. Ik hoop dat je er nog eens over nadenkt. 267 00:13:56,550 --> 00:13:57,885 - Is hij nu bezig? - Ja. 268 00:13:58,427 --> 00:13:59,428 Zet dat uit? 269 00:14:00,721 --> 00:14:03,765 Senator, hallo. Bedankt voor mijn telefoontje terugsturen. 270 00:14:03,849 --> 00:14:06,852 Excuses dat het zo lang heeft geduurd, Ik had een heleboel interviewverzoeken. 271 00:14:06,935 --> 00:14:08,604 Ik wilde me alleen verontschuldigen 272 00:14:08,687 --> 00:14:11,857 als ik respectloos overkwam op welke manier dan ook. Dat was verkeerd van mij. 273 00:14:11,940 --> 00:14:13,275 Ik weet dat je het niet meende, Claire. 274 00:14:13,358 --> 00:14:16,278 Het is gewoon jammer hoe de dingen gaan spelen zich af. 275 00:14:16,361 --> 00:14:19,156 Ik besef dat je niet op mij kunt stemmen jezelf, 276 00:14:19,573 --> 00:14:22,826 maar ik hoopte dat jij dat misschien wel zou doen zeg iets in de zin van... 277 00:14:22,910 --> 00:14:24,369 Wat, tegen de pers? 278 00:14:24,995 --> 00:14:26,246 Of zelfs privé. 279 00:14:26,330 --> 00:14:28,207 - Aan uw collega's. - Dat kan ik niet. 280 00:14:28,290 --> 00:14:30,876 Senator. De stemming moet concentreer mij op mijn verdiensten, 281 00:14:30,959 --> 00:14:33,295 niet een paar momenten waarop jij en ik hebben de handschoenen uitgetrokken. 282 00:14:33,629 --> 00:14:35,005 Nou, ik denk dat dat veelzeggend was, nietwaar? 283 00:14:35,088 --> 00:14:36,506 Hoe gedroeg je je onder druk? 284 00:14:37,841 --> 00:14:41,053 Senator, u weet dat u dat was de context eruit gehaald wat ik zei. 285 00:14:41,136 --> 00:14:44,473 Natuurlijk, ik probeerde kwaad te maken Jij bent opgestaan en het is mij gelukt. 286 00:14:44,556 --> 00:14:47,059 Ik wou dat ik dat niet had gedaan, want het gaat om het je echt moeilijk te maken, 287 00:14:47,142 --> 00:14:51,313 maar als je mijn collega's kunt overtuigen om toch van gedachten te veranderen... 288 00:14:52,147 --> 00:14:53,857 Nou, je zou een geweldige ambassadeur zijn. 289 00:14:53,941 --> 00:14:55,776 Bedankt voor uw tijd, senator. 290 00:14:55,859 --> 00:14:57,319 Veel succes, Claire. 291 00:14:58,987 --> 00:15:00,447 Hij is een klootzak. 292 00:15:01,198 --> 00:15:02,491 Laten we Peterson als volgende proberen. 293 00:15:03,992 --> 00:15:06,578 Goedkeuringen gaan op en neer. Wij kunnen het onszelf niet permitteren 294 00:15:06,662 --> 00:15:08,538 gegijzeld te worden door de publieke opinie. 295 00:15:08,622 --> 00:15:10,916 We worden gegijzeld door de Republikeinen. 296 00:15:10,999 --> 00:15:13,418 Met jou kunnen we ze niet verslaan als het gezicht van de partij, punt uit. 297 00:15:13,502 --> 00:15:15,379 Hebben jullie allemaal echt nagedacht? dit door? 298 00:15:15,462 --> 00:15:17,005 Ik ben een zittende president. 299 00:15:17,089 --> 00:15:18,382 Maar geen uitverkorene. 300 00:15:18,465 --> 00:15:20,509 Maar toch, om de gevestigde exploitant in de steek te laten, 301 00:15:20,592 --> 00:15:22,511 en alle voordelen die dat met zich meebrengt dat houdt in... 302 00:15:22,594 --> 00:15:24,137 Wat is het probleem. 303 00:15:24,554 --> 00:15:25,973 Wij zien geen voordelen. 304 00:15:26,932 --> 00:15:28,600 En als je aan boord zou komen bij ons, 305 00:15:28,684 --> 00:15:30,644 als je zou aankondigen dat je dat bent niet actief 306 00:15:30,727 --> 00:15:32,604 Het lijkt er niet op dat we dat zijn jou in de steek laten. 307 00:15:32,688 --> 00:15:34,106 De partij lijkt verenigd. 308 00:15:35,274 --> 00:15:36,942 Bob Birch is geweest probeert mij binnen te halen 309 00:15:37,025 --> 00:15:39,611 sinds ik het dwong de onderwijswet door zijn keel. 310 00:15:39,695 --> 00:15:42,281 Ik denk dat hij wankele logica gebruikt om jullie allemaal aan boord te krijgen 311 00:15:42,364 --> 00:15:44,908 zodat hij kan uitvoeren een persoonlijke wraakactie. 312 00:15:45,701 --> 00:15:49,413 Het was mijn idee, niet die van Bob. 313 00:15:54,376 --> 00:15:58,297 Ik hoop dat je met ons wilt samenwerken. We meenden het toen we het zeiden. 314 00:15:59,965 --> 00:16:02,801 Wij willen graag voor u om deel uit te maken van het gesprek. 315 00:16:16,231 --> 00:16:17,899 - Hallo? - Hé, ik ben het. 316 00:16:18,400 --> 00:16:19,401 Hoi. 317 00:16:20,527 --> 00:16:22,404 - Ik kan je niet horen. - Wacht even. 318 00:16:30,120 --> 00:16:31,121 - Seth? - Ja. 319 00:16:31,204 --> 00:16:32,331 Ja, ik belde net om in te checken. 320 00:16:32,539 --> 00:16:34,833 - Kijk hoe het gaat. - Goed, het gaat heel goed. 321 00:16:34,916 --> 00:16:36,626 Hé, wacht even, even. 322 00:16:43,175 --> 00:16:47,763 Hé, luister, ik weet dat je wegrent binnenkort het AmWorks-programma. 323 00:16:47,971 --> 00:16:49,306 Ik weet zeker dat Remy een plan heeft, 324 00:16:49,389 --> 00:16:51,391 maar ik ben geweest een lijst samenstellen, 325 00:16:51,475 --> 00:16:52,476 enkele belangrijke vertegenwoordigers 326 00:16:52,559 --> 00:16:54,269 en wat ze misschien willen in ruil voor steun. 327 00:16:54,644 --> 00:16:56,438 Skeletten in de kast, dat soort dingen. 328 00:16:56,605 --> 00:16:58,065 Ja, dat staat momenteel in de wacht. 329 00:17:00,025 --> 00:17:01,276 Je rolt het niet uit? 330 00:17:01,401 --> 00:17:02,444 Het staat even in de wacht. 331 00:17:04,529 --> 00:17:05,572 Is er iets aan de hand? 332 00:17:05,655 --> 00:17:06,656 Nee, alles is in orde. 333 00:17:06,740 --> 00:17:08,742 We zijn... We zijn gefocust op de top volgende maand, met Rusland. 334 00:17:09,201 --> 00:17:11,495 Maar alles gaat goed? Word je sterker? 335 00:17:12,037 --> 00:17:13,955 - Ja. - In een goed humeur? 336 00:17:14,289 --> 00:17:18,126 Nooit beter geweest. Ik stuur je een e-mail met mijn ideeën. Laat me weten wat hij zegt. 337 00:17:18,960 --> 00:17:20,045 Zal doen. 338 00:17:20,170 --> 00:17:21,213 Bedankt. 339 00:17:24,633 --> 00:17:26,593 Nu, senator, toen we elkaar ontmoetten uw kantoor vorige week, 340 00:17:26,676 --> 00:17:28,387 we hadden een lange, productief gesprek. 341 00:17:28,470 --> 00:17:31,390 Ik kan me geen 10 seconden voorstellen tijdens de hoorzitting zou... 342 00:17:32,140 --> 00:17:34,476 Senator, mag ik u terugbellen binnen vijf minuten? 343 00:17:34,976 --> 00:17:36,186 Bedankt. 344 00:17:42,275 --> 00:17:43,276 Franciscus? 345 00:17:43,360 --> 00:17:45,487 Geen geluk. Het was zijn idee. 346 00:17:46,822 --> 00:17:48,115 Wat ga je doen? 347 00:17:48,198 --> 00:17:50,492 Nou ja, de top 50 bundelaars van de laatste cyclus. 348 00:17:50,575 --> 00:17:52,202 Ik heb de Leiderschap als ik het geld kan krijgen. 349 00:17:52,828 --> 00:17:54,246 - Jij? - Te vroeg om het te vertellen. 350 00:17:54,329 --> 00:17:55,497 Nou, ik ben hier, als je me nodig hebt. 351 00:17:59,459 --> 00:18:02,504 Ik heb altijd gezegd dat het om macht gaat belangrijker dan geld. 352 00:18:02,712 --> 00:18:06,007 Maar als het om verkiezingen gaat, geld geeft macht, 353 00:18:06,550 --> 00:18:08,343 Nou ja, rennen voor zijn geld. 354 00:18:10,011 --> 00:18:11,179 Het is Francis Underwood. 355 00:18:21,189 --> 00:18:22,399 Ik dacht dat je zei dat hij knap was. 356 00:18:23,859 --> 00:18:25,235 Sorry dat ik stoor. 357 00:18:25,819 --> 00:18:28,530 Nou ja, als ze geen sms ontvangt met het woord ‘dringend’ 358 00:18:29,364 --> 00:18:30,657 het is geen officiële datum. 359 00:18:31,241 --> 00:18:33,452 - Hoe is het met je? Alan Cooke. - Remy Danton. 360 00:18:33,535 --> 00:18:34,786 Aangenaam. 361 00:18:35,662 --> 00:18:37,789 Ik ga even een paar telefoontjes beantwoorden. 362 00:18:37,873 --> 00:18:40,125 Er komt een espresso met jouw naam erop, oké? 363 00:18:40,542 --> 00:18:41,918 Leuk je te ontmoeten. 364 00:18:47,549 --> 00:18:50,427 - Dus hier zijn we. - Ik maakte geen deel uit van de beslissing. 365 00:18:50,594 --> 00:18:52,637 - Ze hebben het me tien minuten eerder verteld. - Met wie praten ze? 366 00:18:53,096 --> 00:18:55,682 - Over hardlopen? - Nog niemand. Voor zover ik weet. 367 00:18:55,932 --> 00:18:58,727 Er moet op zijn minst een lijst zijn, zelfs een mentale. 368 00:18:59,186 --> 00:19:02,981 Enkele ideeën. We hebben jou nodig om erachter te komen. 369 00:19:04,733 --> 00:19:06,276 Weet je, toen Walker aftrad, 370 00:19:07,194 --> 00:19:10,530 Franks president, dat ben jij Stafchef. Maar ik... 371 00:19:10,614 --> 00:19:13,283 Je zit nog steeds in de leiding. Assistent Zweep. 372 00:19:13,408 --> 00:19:16,912 Het is een onzintitel. Ik ben weg de binnenste cirkel. 373 00:19:19,414 --> 00:19:20,916 Wat wil je? 374 00:19:21,917 --> 00:19:23,376 Ik wil op het kaartje staan. 375 00:19:24,377 --> 00:19:25,504 Zijn vice-president. 376 00:19:27,547 --> 00:19:29,007 Het enige wat we willen is een beetje informatie. 377 00:19:29,090 --> 00:19:32,594 Wat je vraagt is disproportioneel. 378 00:19:34,179 --> 00:19:36,223 Het is een schuld afbetalen. 379 00:19:37,098 --> 00:19:39,726 Een grote. Ik heb de stemmen voor impeachment gewonnen, 380 00:19:39,809 --> 00:19:41,603 Ik zou dat moeten gaan verzilveren. 381 00:19:42,062 --> 00:19:43,563 Hij zal hier onmogelijk voor gaan. 382 00:19:44,231 --> 00:19:47,067 Dan is er geen reden dat ik jouw ogen en oren ben. 383 00:19:51,154 --> 00:19:52,322 Ik neem contact met je op. 384 00:19:53,907 --> 00:19:55,242 Tijdens kantooruren. 385 00:20:14,010 --> 00:20:15,845 Nee, Mark, wij hebben het gedaan in de filmzaal van het Witte Huis, 386 00:20:15,929 --> 00:20:17,389 en ik zweer bij God, als die jets 387 00:20:17,472 --> 00:20:21,393 stortte neer in een van onze Seawolf-onderzeeërs, schreeuwde de Joint Chief. 388 00:20:22,894 --> 00:20:25,272 Nee, ze wilden niet dat je het gebruikte. en zeker niet gratis. 389 00:20:25,355 --> 00:20:26,648 David, ik vraag het niet alleen aan jou voor geld, 390 00:20:26,731 --> 00:20:28,942 Ik vraag je om een van mij te zijn campagnevoorzitters. 391 00:20:29,025 --> 00:20:31,319 Daar koop je veel meer voor dan a nacht in de Lincoln-slaapkamer. 392 00:20:34,030 --> 00:20:35,782 Claire Underwood voor Senator Hylbrook. 393 00:20:35,865 --> 00:20:38,994 Ik ben het ermee eens, we kunnen nooit vertrouwen uitsluitend op steun van de Veiligheidsraad. 394 00:20:39,077 --> 00:20:40,245 Scott, we zijn 18 maanden verder. 395 00:20:40,328 --> 00:20:41,913 Nou, als je dat wilt op de begane grond 396 00:20:41,997 --> 00:20:43,957 Je moet poepen, of van de pot afkomen. 397 00:20:44,040 --> 00:20:47,085 De sleutel is het bieden van leiderschap, het goede voorbeeld te geven. 398 00:20:47,168 --> 00:20:50,005 Ik hoopte dat we Maidstone konden raken voor een snelle 18. 399 00:20:50,630 --> 00:20:52,424 Nee, ik ben een vreselijke golfer. 400 00:20:52,507 --> 00:20:54,926 Precies, jij zou het genoegen hebben van het verslaan van een president, 401 00:20:55,010 --> 00:20:56,469 zou dat nou niet goed zijn cocktailverhaal? 402 00:20:56,553 --> 00:20:59,014 Ik heb bijna iedereen gesproken Republikeins in uw commissie, meneer. 403 00:21:00,098 --> 00:21:02,100 Ja, ze volgen hun signaal van jou. 404 00:21:04,894 --> 00:21:07,105 Nou, is er nog een nummer? waar kan ik hem bereiken? 405 00:21:07,188 --> 00:21:09,441 Het is belangrijk dat we spreken deze avond. 406 00:21:11,151 --> 00:21:13,111 Ja, altijd, hoe laat ook. 407 00:21:14,154 --> 00:21:16,323 Een beetje vertrouwen, Tom, dat is alles Ik vraag het. 408 00:21:16,406 --> 00:21:19,909 Ja. Ik weet het, ik hou er niet van ook mevrouw genoemd worden. 409 00:21:20,827 --> 00:21:23,079 Kijk, als ik elke beslissing nam gebaseerd op wat mensen een goed gevoel geeft, 410 00:21:23,163 --> 00:21:24,998 Ik zou presentator van een talkshow worden, niet de president. 411 00:21:25,081 --> 00:21:27,167 Nou, ik weet dat admiraal Jennings dat is een goede vriend van je, 412 00:21:27,250 --> 00:21:28,251 Ik kan hem persoonlijk bellen. 413 00:21:28,335 --> 00:21:29,628 Laat je niet leiden door angst. 414 00:21:29,711 --> 00:21:31,338 Zo run je je bedrijf niet, is het? 415 00:21:31,421 --> 00:21:34,090 Nou, ik weet dat je in mijn schoenen hebt gestaan, en soundbites zijn niet wie we zijn. 416 00:21:34,174 --> 00:21:35,550 Het is penny wise en pound dwaas. 417 00:21:35,634 --> 00:21:37,552 Het spijt me zo, senator, heb ik je wakker gemaakt? 418 00:21:38,386 --> 00:21:40,513 Ja, nee, ik probeer het nog eens morgen. 419 00:21:40,597 --> 00:21:42,641 Ik kan het je niet kwalijk nemen dat je dat bent kortzichtig. 420 00:21:42,724 --> 00:21:45,268 Ik hoop dat je het mij niet kwalijk neemt dat ik dat heb gedaan een lange herinnering. 421 00:21:45,352 --> 00:21:46,519 Welterusten! 422 00:21:50,440 --> 00:21:53,943 Ik maak nu mensen wakker. Ik begin morgenochtend opnieuw. 423 00:21:55,862 --> 00:21:56,821 Hoe ziet het eruit? 424 00:21:56,905 --> 00:22:00,241 Als ik een muntje moest opgooien? Ik weet het niet. Jij? 425 00:22:01,076 --> 00:22:03,828 - Nog geen enkele geldschieter. - Niet één? 426 00:22:03,912 --> 00:22:06,373 Californië is nog wakker. Misschien heb ik meer geluk in het westen. 427 00:22:06,665 --> 00:22:08,917 Ik ga hardlopen. Ik moet iets doen. 428 00:22:09,000 --> 00:22:10,710 - Het is laat. - Nou, ik ben te rusteloos. 429 00:22:10,794 --> 00:22:13,588 Nou, ik zal hier zijn, zingen voor mijn avondeten. 430 00:22:20,220 --> 00:22:22,514 Het is vernederend om dat te moeten doen smeken van een kind dat dat wel was 431 00:22:22,597 --> 00:22:25,517 op Facebook vóór de zijne testikels daalden in, maar dat is... 432 00:22:25,600 --> 00:22:28,311 Derrick, Francis Underwood, heb je een paar minuten? 433 00:22:30,772 --> 00:22:32,565 Ik zal mee rennen vanavond in het winkelcentrum. 434 00:22:32,649 --> 00:22:34,317 Dat vereist een volledig detail. 435 00:22:34,693 --> 00:22:36,111 Hoe snel kun je klaar zijn? 436 00:22:36,444 --> 00:22:37,946 We zouden veel liever hebben dat je op de baan rende. 437 00:22:38,738 --> 00:22:40,156 Ik ren langs de Mall. 438 00:22:40,240 --> 00:22:41,282 Ja, mevrouw. 439 00:22:41,658 --> 00:22:43,993 We zullen het nodig hebben het detail van de First Lady, zo snel mogelijk. 440 00:22:47,038 --> 00:22:48,998 - Dit is niet officieel. - Overeengekomen. 441 00:22:50,417 --> 00:22:53,294 Je hebt mijn kantoor gebeld elke dag gedurende de afgelopen zes maanden 442 00:22:53,378 --> 00:22:54,587 met één vraag. 443 00:22:54,671 --> 00:22:56,548 Ik noem iedereen in de Leiderschap. 444 00:22:56,631 --> 00:22:58,800 Ik krijg hetzelfde non-antwoord van jullie allemaal. 445 00:22:58,925 --> 00:23:00,552 "Frank Underwood is onze president..." 446 00:23:00,677 --> 00:23:02,512 "Hij heeft onze onverdeelde steun." 447 00:23:03,096 --> 00:23:06,599 Birch heeft een keer een fout gemaakt, zei hij ‘onwrikbaar’ in plaats van ‘onverdeeld’. 448 00:23:06,850 --> 00:23:08,309 Ik wilde hem op drugs testen. 449 00:23:08,768 --> 00:23:11,896 Er was een bijeenkomst hierover ochtend in het Witte Huis. 450 00:23:11,980 --> 00:23:13,773 Ik was daar op Pebble Strand toen je naar buiten kwam. 451 00:23:13,857 --> 00:23:15,900 Het duurde vier en een halve minuut. 452 00:23:16,025 --> 00:23:17,402 Je bent daar een uur geweest. 453 00:23:17,861 --> 00:23:19,070 We zijn een uurtje binnen geweest. 454 00:23:19,154 --> 00:23:20,697 Bedoelt niet de ontmoeting zo lang geduurd. 455 00:23:21,614 --> 00:23:23,032 Wat is er gebeurd? Waarom zo kort? 456 00:23:26,745 --> 00:23:28,163 Jij bent de Pulitzer-finalist. 457 00:23:28,663 --> 00:23:29,664 Amerika werkt? 458 00:23:31,207 --> 00:23:33,501 Is dat de reden waarom de president Vanmiddag naar het Capitool geweest? 459 00:23:33,793 --> 00:23:35,378 Niemand uit het Witte Huis zou zeggen. 460 00:23:40,675 --> 00:23:42,010 Fijne nacht. 461 00:23:44,888 --> 00:23:47,182 Jij hebt mij gekozen. Wat is jouw spel? 462 00:23:47,515 --> 00:23:49,851 Als je over presidenten schrijft, mensen letten op. 463 00:26:05,069 --> 00:26:06,613 Het zal op de draad aankomen. 464 00:26:07,405 --> 00:26:09,991 Ik heb er vertrouwen in, maar dat doe ik niet wil alles aan het toeval overlaten. 465 00:26:11,284 --> 00:26:14,412 Nou, volgens Erikson, Ik heb 47 stemmen 466 00:26:14,495 --> 00:26:15,663 vanaf vanmorgen. 467 00:26:17,165 --> 00:26:18,875 Nou, ik weet het, senator, maar dat is niet genoeg. 468 00:26:19,000 --> 00:26:21,002 Ik heb de jouwe nodig. 469 00:26:30,511 --> 00:26:33,681 Ik heb er alle voornemens van zich kandidaat stellen voor het presidentschap. 470 00:26:34,641 --> 00:26:36,392 Ik moet weten dat jullie twee bij mij zijn. 471 00:26:36,476 --> 00:26:38,853 Als u twijfelt, nu is het tijd om het mij te laten weten. 472 00:26:47,487 --> 00:26:49,530 Nancy, veeg het schema schoon. 473 00:26:50,198 --> 00:26:51,199 Ja, alles. 474 00:26:51,866 --> 00:26:53,785 We verlaten dit kantoor niet tot we een plan hebben. 475 00:26:56,746 --> 00:26:59,874 Mevrouw? Het Paaseierenbroodje. We waren gepland voor... 476 00:27:00,083 --> 00:27:01,626 - Juist. - Als dit een slecht moment is... 477 00:27:01,709 --> 00:27:03,419 Nee, dat is prima. Kom binnen, alsjeblieft. 478 00:27:04,545 --> 00:27:05,588 Hallo? 479 00:27:05,672 --> 00:27:07,966 Ja, Claire Underwood, hij verwacht mijn telefoontje. 480 00:27:10,259 --> 00:27:11,970 Hallo, Sheila. Ze zijn prachtig. 481 00:27:12,053 --> 00:27:13,137 Vind je het erg? Zet ze op, alsjeblieft? 482 00:27:13,221 --> 00:27:15,306 Ik heb er nog maar een paar bellen om te maken. 483 00:27:15,390 --> 00:27:16,975 Hallo, senator. 484 00:27:17,058 --> 00:27:19,644 Ja, met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou? 485 00:27:21,562 --> 00:27:24,232 De nominatie van Claire Underwood, uit Washington DC, 486 00:27:24,315 --> 00:27:27,110 vertegenwoordiger te zijn van de Verenigde Staten van Amerika 487 00:27:27,193 --> 00:27:28,820 aan de Verenigde Naties. 488 00:27:28,903 --> 00:27:32,073 De ja's en nee's zijn besteld en de griffier zal de rol afroepen. 489 00:27:33,074 --> 00:27:34,575 - Meneer Abner. - Ja. 490 00:27:35,493 --> 00:27:37,120 De heer Braun. 491 00:27:37,912 --> 00:27:39,956 Meneer Bray. 492 00:27:40,581 --> 00:27:42,250 Deze is een beetje te roze. 493 00:27:42,750 --> 00:27:45,920 - Meisjes houden van roze. - Dit is meer dan roze, het is neon. 494 00:27:47,088 --> 00:27:48,047 Ik kies er vier? 495 00:27:48,131 --> 00:27:49,173 Ja, mevrouw. 496 00:27:49,257 --> 00:27:52,010 - Willa? - Met twee omhoog. Achtenveertig tot zesenveertig. 497 00:27:52,093 --> 00:27:53,386 Mevrouw, we kunnen het later afmaken. 498 00:27:53,469 --> 00:27:56,514 - Nee. Wat is het volgende? - De herdenkingsmunten. 499 00:27:56,597 --> 00:27:59,475 - Deze zijn echt speciaal. - Een zwart ei. 500 00:27:59,767 --> 00:28:01,519 Ja, met patriottische fooien. 501 00:28:01,602 --> 00:28:02,645 Het is nog steeds een zwart ei. 502 00:28:03,104 --> 00:28:04,939 Gegraveerd met POTUS- en FLOTUS-handtekeningen. 503 00:28:05,064 --> 00:28:08,109 Mevrouw? Eindstand: 52 tegen 48. 504 00:28:08,443 --> 00:28:09,569 Tegen. 505 00:28:16,617 --> 00:28:17,618 De pers? 506 00:28:17,702 --> 00:28:18,911 In de briefingruimte. 507 00:28:21,205 --> 00:28:23,499 Ik ben er maar een paar minuten. Zou je willen wachten? 508 00:28:23,583 --> 00:28:25,376 - Helemaal niet, mevrouw. - Oké. 509 00:28:36,012 --> 00:28:37,055 Hoi. 510 00:28:37,805 --> 00:28:38,806 Ik heb het net gehoord. 511 00:28:40,391 --> 00:28:41,893 Het spijt me zo. 512 00:28:42,977 --> 00:28:45,063 - De pers wacht. - Nou, ze kunnen wachten. 513 00:28:45,938 --> 00:28:48,524 - Wil je dat ik met je mee ga? - Nee, ik wil er gewoon mee klaar zijn. 514 00:28:51,486 --> 00:28:54,530 Claire. Jij... 515 00:29:02,497 --> 00:29:05,875 Goedemorgen. Natuurlijk ben ik teleurgesteld 516 00:29:06,209 --> 00:29:09,337 dat de Senaat niet bevestigde mijn nominatie vandaag. 517 00:29:09,962 --> 00:29:12,840 Maar ik ben er erg dankbaar voor de kans gekregen. 518 00:29:13,633 --> 00:29:15,718 Ik zou nalatig zijn als ik mijn man niet bedankte 519 00:29:15,802 --> 00:29:18,096 voor al het geloof en het vertrouwen dat hij in mij stelde. 520 00:29:19,013 --> 00:29:21,641 Hij heeft mij altijd gesteund bij het bereiken van mijn doelen. 521 00:29:22,725 --> 00:29:26,604 Ik kijk uit naar verdere dienstverlening als First Lady. 522 00:29:27,522 --> 00:29:28,606 Bedankt. 523 00:29:43,704 --> 00:29:47,375 Laten we voor het groen gaan, het blauw en de crème. 524 00:29:47,750 --> 00:29:50,378 En voor de zeldzame? Het Gouden Ticket, om zo te zeggen? 525 00:29:51,796 --> 00:29:56,592 Rood. Die is prachtig. Bedankt. Pardon, alstublieft? 526 00:30:20,908 --> 00:30:22,326 Heb je dit ooit geprobeerd? 527 00:30:24,120 --> 00:30:25,454 Een ei balanceren? 528 00:30:28,082 --> 00:30:29,333 Als kinderen deden wij dit al. 529 00:30:38,551 --> 00:30:41,304 Je kunt de wetten van de natuurkunde niet veranderen, kan jij? 530 00:30:55,109 --> 00:30:58,237 Ik had het mis. Het is te moeilijk. 531 00:30:58,321 --> 00:30:59,363 Meneer? 532 00:30:59,447 --> 00:31:02,116 Het leiderschap bestrijden, geld inzamelen. 533 00:31:02,700 --> 00:31:04,702 We kunnen ze niet zover krijgen dat ze wat doen ze zijn er absoluut tegen om te doen, 534 00:31:04,785 --> 00:31:07,788 we zouden zes maanden nodig hebben gewoon om ze weer bij af te krijgen. 535 00:31:18,799 --> 00:31:20,968 We moeten ons denken omkeren. 536 00:31:25,223 --> 00:31:27,558 Als de wind waait bij stormkracht, 537 00:31:27,642 --> 00:31:29,435 zeilen heeft geen zin ertegen. 538 00:31:32,563 --> 00:31:33,856 Wat heb je in gedachten? 539 00:32:03,594 --> 00:32:05,596 Het kantoor van de raadsman van het Witte Huis, alsjeblieft. 540 00:32:05,805 --> 00:32:08,474 Ik geef niets om hun schema's. Als het niet vandaag is, dan morgenochtend. 541 00:32:08,557 --> 00:32:10,101 Moet ik Jackie ook uitnodigen? 542 00:32:10,226 --> 00:32:11,602 Nou, ze kwalificeert zich als Leiderschap. 543 00:32:11,686 --> 00:32:12,728 Hoe zit het met haar vraag? 544 00:32:12,853 --> 00:32:14,855 Houd haar voorlopig tegen, Laten we eens kijken hoe de bijeenkomst verloopt. 545 00:32:16,065 --> 00:32:17,984 Ik wil dat jij de toespraak schrijft, elk woord. 546 00:32:18,067 --> 00:32:19,568 - Ja, meneer. - En geen lekkages. 547 00:32:19,652 --> 00:32:21,112 Over drie uur heb je een concept. 548 00:32:22,029 --> 00:32:26,284 En meneer? Doug mailde mij een lobbystrategie voor AmWorks. 549 00:32:26,367 --> 00:32:28,202 - Wil je ernaar kijken? - Uit eigen beweging? 550 00:32:28,286 --> 00:32:30,037 - Heb je het hem niet verteld? - Nee, ik heb geen woord gezegd. 551 00:32:30,121 --> 00:32:31,831 Het moet zijn wat hij verzamelde van het kijken naar het nieuws. 552 00:32:31,914 --> 00:32:34,875 - Hoe gaat het met hem? - Doug lijkt in orde. 553 00:32:35,084 --> 00:32:37,128 Ik heb hem gebeld, zoals je vroeg. 554 00:32:37,211 --> 00:32:39,130 Maar hij lijkt in orde? - Nou, hij vertelt me ​​dat alles goed gaat. 555 00:32:39,213 --> 00:32:41,632 Hoewel ik denk van niet hij zou het toegeven, als ze dat niet waren. 556 00:32:42,717 --> 00:32:44,927 Waarom kom je niet een keer langs? tijd, aangezien ik dat niet kan. 557 00:32:45,011 --> 00:32:46,053 Zie hem persoonlijk. 558 00:32:46,137 --> 00:32:47,555 - Ja, meneer. - En stuur mij zijn e-mail. 559 00:32:58,733 --> 00:33:00,318 Claire? 560 00:33:04,238 --> 00:33:05,948 Ik ben in mijn studeerkamer als je me nodig hebt. 561 00:33:12,580 --> 00:33:13,706 Waar werk je aan? 562 00:33:15,082 --> 00:33:17,501 - Ik heb koffie voor je gebracht. - Mijn redder. 563 00:33:18,044 --> 00:33:19,879 De Leiderschapsbijeenkomst gisterochtend. 564 00:33:19,962 --> 00:33:21,547 Het duurde vier en een halve minuut. 565 00:33:22,173 --> 00:33:23,674 - Waar heb je dat gehoord? - Dat is niet lang genoeg 566 00:33:23,758 --> 00:33:25,259 om een belangrijke binnenlandse agenda te verwerpen. 567 00:33:26,594 --> 00:33:29,096 Ik was niet bij de vergadering. Ik weet niet hoe lang het duurde. 568 00:33:29,180 --> 00:33:31,599 - Er is iets gebeurd. - Als jij het zegt. 569 00:33:32,099 --> 00:33:33,517 Ik heb er niets over gehoord. 570 00:33:34,560 --> 00:33:36,479 Het had de president kunnen zijn werd weggeroepen. 571 00:33:36,604 --> 00:33:37,897 Dat gebeurt de hele tijd. 572 00:33:38,230 --> 00:33:39,273 Deze keer niet. 573 00:33:39,899 --> 00:33:41,150 Hoe weet je dat? 574 00:33:41,233 --> 00:33:43,152 Het is duidelijk dat ik een bron heb die meer weet dan jij. 575 00:33:44,445 --> 00:33:45,613 De meeste bronnen doen dat wel. 576 00:33:46,072 --> 00:33:47,448 Ze doen tenminste alsof. 577 00:33:48,949 --> 00:33:50,201 Bedankt voor de koffie. 578 00:33:51,952 --> 00:33:54,830 Twee suikers, de volgende keer. Ik zal dat onthouden. 579 00:34:02,463 --> 00:34:03,881 Je hebt met Ayla Sayyad gesproken. 580 00:34:03,964 --> 00:34:06,050 Ik kan een aanwinst zijn, of een verplichting. 581 00:34:07,301 --> 00:34:08,552 Je denkt dat dit jou is Nu op het ticket? 582 00:34:08,636 --> 00:34:09,720 Niet als je het hem vertelt. 583 00:34:10,096 --> 00:34:12,515 Maar het zou een slimme zet zijn om te doen advoceer namens mij. 584 00:34:12,598 --> 00:34:13,724 Bewapen me niet sterk, Jackie. 585 00:34:13,808 --> 00:34:16,143 Jij bent de man in het midden, Wie anders zou ik sterk bewapenen? 586 00:34:16,477 --> 00:34:18,062 Ik wil in jouw team zitten, Remy. 587 00:34:18,646 --> 00:34:20,314 We doen het goed als we op de baan zijn hetzelfde elftal. 588 00:34:25,111 --> 00:34:26,862 Heb je meer telefoontjes? 589 00:34:27,530 --> 00:34:30,282 Nee. Ik ben klaar. 590 00:34:32,284 --> 00:34:33,411 Wie heeft haar gesproken? 591 00:34:33,494 --> 00:34:34,662 Ik heb geen idee, meneer. 592 00:34:34,745 --> 00:34:36,205 Nou, het is jouw taak om dat te weten. 593 00:34:36,288 --> 00:34:38,499 De dingen gaan snel, ik ben alleen proberen ze voor te blijven. 594 00:34:38,624 --> 00:34:39,875 Welnu, we moeten sneller handelen. 595 00:34:40,000 --> 00:34:41,085 Is de vergadering gepland? 596 00:34:41,168 --> 00:34:43,712 Morgen om 8.00 uur. Ik Ik heb teruggehoord van Birch's kantoor. 597 00:34:43,796 --> 00:34:45,881 Goed, laten we de netwerken hebben klaar om live te gaan om 9.00 uur. 598 00:34:45,965 --> 00:34:47,341 Nog één ding. 599 00:34:47,425 --> 00:34:50,928 Jackie. Ik denk dat je dat zou moeten doen beslis liever eerder dan later. 600 00:34:51,011 --> 00:34:53,013 Als we deze route gaan volgen, we hebben elke bondgenoot nodig die we kunnen krijgen. 601 00:34:53,097 --> 00:34:54,765 Na de bijeenkomst. Dan bespreken we het. 602 00:35:07,987 --> 00:35:09,196 Je bent tevoorschijn gekomen. 603 00:35:10,948 --> 00:35:12,116 Hoi. 604 00:35:13,284 --> 00:35:14,869 Ik heb een dutje gedaan. Gisteravond was... 605 00:35:14,994 --> 00:35:16,579 Ik heb niet veel geslapen. 606 00:35:17,371 --> 00:35:18,414 Ik ook niet. 607 00:35:19,957 --> 00:35:21,625 We gaan iets voor je vinden. 608 00:35:21,709 --> 00:35:24,628 Een andere positie, of zoiets als First Lady, 609 00:35:24,712 --> 00:35:26,046 Ik beloof het. 610 00:35:26,881 --> 00:35:28,382 Ik weet. 611 00:35:29,341 --> 00:35:30,551 Wat ben je aan het doen? 612 00:35:30,634 --> 00:35:33,471 Ik moet mijn toespraak doornemen, het gebeurt morgenavond. 613 00:35:33,637 --> 00:35:35,222 Welke toespraak? 614 00:35:47,234 --> 00:35:48,652 Het is voorbarig, nietwaar? 615 00:35:49,069 --> 00:35:50,279 Lees verder. 616 00:36:34,114 --> 00:36:35,115 Ja? 617 00:36:37,076 --> 00:36:38,077 Ja. 618 00:36:43,165 --> 00:36:44,792 Bedankt, alsjeblieft. 619 00:36:50,756 --> 00:36:53,968 Ik heb er veel over nagedacht wat jullie allemaal van mij hebben gevraagd. 620 00:36:54,510 --> 00:36:56,637 Ik daagde mezelf uit om te blijven een open geest. 621 00:36:57,763 --> 00:37:01,267 En mijn besluit is: Ik zal mij niet kandidaat stellen voor het presidentschap. 622 00:37:02,768 --> 00:37:05,688 Kijk, ze denken na het is te mooi om waar te zijn, en dat is het ook. 623 00:37:05,771 --> 00:37:07,523 Ik heb eerder in het Oval Office gelogen, 624 00:37:07,606 --> 00:37:08,899 Ik wilde niet grijp deze keer de kans. 625 00:37:08,983 --> 00:37:10,818 Het is een te grote deal om mezelf te vervloeken. 626 00:37:11,610 --> 00:37:14,738 Om negen uur vanavond, zal ik dat doen maak mijn besluit aan de natie bekend. 627 00:37:15,239 --> 00:37:16,365 Wat is de vangst? 628 00:37:18,325 --> 00:37:22,037 Ik wilde dat we elkaar hier ontmoetten, in deze kamer, met een reden. 629 00:37:22,705 --> 00:37:26,208 De afgelopen vijf maanden heeft mijn team heeft aan deze tafel gezeten, 630 00:37:26,458 --> 00:37:27,835 het ontwikkelen van Amerika Werken. 631 00:37:27,918 --> 00:37:29,962 Je weet hoeveel het programma betekent voor mij, 632 00:37:30,045 --> 00:37:31,422 en ik wil dat het net zoveel voor jou betekent. 633 00:37:31,505 --> 00:37:32,590 Er zit dus een addertje onder het gras. 634 00:37:32,673 --> 00:37:36,176 Nee. Een kans. Kijk, dat weten we allemaal... 635 00:37:37,845 --> 00:37:40,180 Oké, Laten we zeggen, ter wille van de discussie, 636 00:37:40,264 --> 00:37:43,934 dat deze tafel hier is vertegenwoordigt het komende anderhalf jaar. 637 00:37:44,018 --> 00:37:46,270 Oké? Dus dit zijn wij, op dit moment. 638 00:37:46,353 --> 00:37:48,480 En daar beneden, uiteindelijk zijn dat de verkiezingen. 639 00:37:48,564 --> 00:37:52,776 Als ik zou vluchten, zou ik geld uitgeven de komende maanden fondsenwerving. 640 00:37:52,860 --> 00:37:55,821 En dan ergens hier in de buurt, Ik zou het formeel aankondigen. 641 00:37:55,904 --> 00:37:57,531 En zelfs als ik dat deed de nominatie winnen, 642 00:37:57,615 --> 00:37:59,283 zeg maar, ergens hier in de buurt, 643 00:37:59,366 --> 00:38:02,161 Ik zou het onder ogen moeten zien weg met een Republikeinse uitdager, 644 00:38:02,244 --> 00:38:05,372 waarschijnlijk Mendoza. En dan zou het wreed worden. 645 00:38:05,831 --> 00:38:09,043 Dagelijkse, dagelijkse gebeurtenissen. Het afweren van aanvallen, 646 00:38:09,460 --> 00:38:10,961 mijn eigen lanceren. 647 00:38:11,128 --> 00:38:17,051 En je hebt gelijk. Op het einde, Ik zou waarschijnlijk verliezen. 648 00:38:18,344 --> 00:38:21,847 Ik zou er 18 uitgeven maanden campagne voeren. 649 00:38:22,389 --> 00:38:25,225 Wat geen tijd zou laten om te regeren. 650 00:38:27,394 --> 00:38:30,230 Maar je hebt mijn ogen geopend. 651 00:38:30,731 --> 00:38:35,027 Ik voel me bevrijd. Ik wil de komende 18 maanden besteden 652 00:38:35,235 --> 00:38:37,321 toegewijd aan één ding. 653 00:38:37,404 --> 00:38:40,240 Amerika werkt. Maar ik heb jouw hulp nodig om het te doen. 654 00:38:40,324 --> 00:38:43,035 Je stelt een verschrikkelijk Hier hangt een groot prijskaartje aan, mijnheer de Voorzitter. 655 00:38:43,118 --> 00:38:45,621 Nee, je hebt een ontzettend grote geplaatst prijskaartje hieraan. 656 00:38:45,704 --> 00:38:48,248 Je vraagt mij om tijdelijke aanduiding te zijn gedurende 18 maanden, 657 00:38:48,332 --> 00:38:49,708 en ik ben van plan om te regeren. 658 00:38:50,584 --> 00:38:52,419 En als America Works slaagt, 659 00:38:52,503 --> 00:38:54,797 dan wie je ook kiest om te vluchten in 2016 660 00:38:54,963 --> 00:38:57,549 heeft niet alleen de steun van een verenigde partij, 661 00:38:57,925 --> 00:38:59,426 maar een formidabele erfenis. 662 00:38:59,551 --> 00:39:02,596 Maar sociale zekerheid? Voordelen. Rechten. 663 00:39:03,138 --> 00:39:06,266 We willen geen fris gezicht presenteren alleen om onszelf in de voet te schieten. 664 00:39:06,350 --> 00:39:09,019 Laten we dan niet doen alsof we ons verenigen het feest, 665 00:39:09,103 --> 00:39:11,689 laten we de partij hierachter verenigen wetgeving. 666 00:39:11,772 --> 00:39:13,315 We komen er nooit meer vanaf de Republikeinen. 667 00:39:13,399 --> 00:39:15,317 Wij zijn hier niet om te onderhandelen! 668 00:39:15,734 --> 00:39:18,612 Wil je vooruitdenken, Bob? Denk dan vooruit. 669 00:39:18,821 --> 00:39:20,781 Wil je een fris gezicht voor 2016? 670 00:39:20,864 --> 00:39:22,408 Wil je samenwerken? 671 00:39:22,491 --> 00:39:26,870 Presenteer dan mijn programma aan het Congres, en als het daar sterft, het zij zo. 672 00:39:26,954 --> 00:39:30,332 Maar ik wil dat we het verdomme proberen! 673 00:39:39,299 --> 00:39:41,635 Ik ben bereid deze stoel te verlaten. 674 00:39:42,803 --> 00:39:44,221 Ontmoet me halverwege. 675 00:39:45,180 --> 00:39:47,766 Elk moment nu, de president zal de natie toespreken, 676 00:39:47,850 --> 00:39:49,435 live vanuit de East Room. 677 00:39:49,518 --> 00:39:51,061 Het Witte Huis is stil gebleven 678 00:39:51,145 --> 00:39:53,063 over het onderwerp van de toespraak van de president, 679 00:39:53,147 --> 00:39:56,358 maar bronnen in het Congres zeggen het zal zich richten op het werkgelegenheidsinitiatief 680 00:39:56,442 --> 00:39:59,111 hij is van plan te onthullen voor meerdere maanden. 681 00:39:59,194 --> 00:40:02,698 Het programma, genaamd "America Works", werd in het geheim ontwikkeld. 682 00:40:02,781 --> 00:40:05,409 Alle details zijn het bijproduct van speculatie, 683 00:40:05,492 --> 00:40:08,203 maar bronnen suggereren dat dit wel het geval zal zijn elementen uit beide 684 00:40:08,287 --> 00:40:10,038 liberale en conservatieve agenda's. 685 00:40:10,122 --> 00:40:13,333 Wat nog moet blijken is of een door de Republikeinen gecontroleerd 686 00:40:13,417 --> 00:40:16,086 Het Congres zal meewerken door het programma vooruit te helpen. 687 00:40:16,170 --> 00:40:18,839 Het Witte Huis heeft met aanzienlijke tegenstand te maken gehad 688 00:40:18,922 --> 00:40:21,800 van de G.O.P sinds het Congres begon de huidige sessie, 689 00:40:21,884 --> 00:40:25,262 en velen speculeren dat de liberale aanvraag van de president 690 00:40:25,345 --> 00:40:27,097 van vetorecht kan het Congres verlaten 691 00:40:27,181 --> 00:40:30,184 leiders die er niet toe geneigd zijn steun dit nieuwebanenprogramma... 692 00:40:30,267 --> 00:40:33,395 Bovendien veel Democraten aanhangers van president Underwood 693 00:40:33,520 --> 00:40:36,023 vanaf zijn tijd als meerderheid in het Huis van Afgevaardigden... 694 00:40:36,106 --> 00:40:38,150 ...werden weggestemd in november 695 00:40:38,233 --> 00:40:41,904 waardoor zijn persoonlijke invloed afneemt boven de wetgevende macht. 696 00:40:41,987 --> 00:40:44,823 Lage goedkeuringsscores zijn een voortdurende zorg voor 697 00:40:44,907 --> 00:40:48,035 de regering-Underwood, en congresbronnen suggereren 698 00:40:48,202 --> 00:40:49,912 dat de keuze is om de werkloosheid aan te pakken 699 00:40:49,995 --> 00:40:53,040 kan onderdeel zijn van een campagnestrategie voor 2016. 700 00:41:20,609 --> 00:41:22,903 ...en of de aankondiging van vandaag is goed ontvangen, 701 00:41:23,904 --> 00:41:25,614 Campagne van president Underwood 702 00:41:25,697 --> 00:41:28,075 heeft zeker een kans om hiervan te profiteren. 703 00:41:32,329 --> 00:41:33,372 Dank je. 704 00:41:33,455 --> 00:41:35,582 Meneer? Wij staan voor u klaar in vijf seconden. 705 00:41:41,839 --> 00:41:45,175 Goedeavond. Te lang hebben wij in Washington gezeten 706 00:41:45,259 --> 00:41:46,635 hebben tegen je gelogen. 707 00:41:46,927 --> 00:41:48,762 We zeggen dat we hier zijn om u te dienen, 708 00:41:48,887 --> 00:41:51,348 terwijl in feite wij dienen onszelf. 709 00:41:51,640 --> 00:41:52,724 En waarom? 710 00:41:52,808 --> 00:41:56,019 Wij worden gedreven door ons eigen verlangen om herkozen te worden. 711 00:41:56,395 --> 00:42:00,399 Onze behoefte om aan de macht te blijven overschaduwt onze plicht om te regeren. 712 00:42:01,149 --> 00:42:02,860 Dat eindigt vanavond. 713 00:42:03,443 --> 00:42:06,029 Vanavond geef ik je de waarheid. 714 00:42:06,947 --> 00:42:08,365 En de waarheid is dit. 715 00:42:09,449 --> 00:42:12,202 De Amerikaanse Droom heeft je in de steek gelaten. 716 00:42:12,703 --> 00:42:17,124 Hard werken? Spelen volgens de regels? Je hebt geen gegarandeerd succes. 717 00:42:17,249 --> 00:42:20,419 Uw kinderen zullen dat niet hebben een beter leven dan jij. 718 00:42:20,836 --> 00:42:23,380 Tien miljoen van jullie kunnen dat niet eens een baan krijgen, 719 00:42:23,463 --> 00:42:25,424 ook al wil je er zo graag een. 720 00:42:26,258 --> 00:42:28,468 We zijn kreupel geworden door de sociale zekerheid, 721 00:42:28,719 --> 00:42:30,679 Medicare, Medicaid. 722 00:42:30,804 --> 00:42:36,143 Door welzijn. Via rechten. En dat is de oorzaak van het probleem. 723 00:42:36,268 --> 00:42:37,895 Rechten. 724 00:42:38,896 --> 00:42:43,400 Laat ik duidelijk zijn, je hebt nergens recht op. 725 00:42:45,319 --> 00:42:49,239 Je hebt nergens recht op. 726 00:42:50,282 --> 00:42:53,327 Amerika werd gebouwd over de geest van de industrie. 727 00:42:53,410 --> 00:42:56,496 Jij bouwt aan jouw toekomst. Het wordt je niet aangereikt. 728 00:42:57,080 --> 00:42:59,791 En het probleem met Washington is dat we je niet hebben gegeven 729 00:42:59,875 --> 00:43:01,251 de tools om het te bouwen. 730 00:43:01,501 --> 00:43:03,420 De enige manier waarop wij u van dienst kunnen zijn 731 00:43:03,837 --> 00:43:06,548 is om je de middelen te geven om jezelf te dienen. 732 00:43:07,382 --> 00:43:09,551 Nou, dat is precies wat ik van plan ben te doen. 733 00:43:10,177 --> 00:43:14,848 Geen hand-outs. Banen. Echt betaalde banen. 734 00:43:15,807 --> 00:43:18,268 In de komende weken zal de Democratische Leiderschap 735 00:43:18,352 --> 00:43:21,521 zal een programma introduceren genaamd ‘Amerika werkt’. 736 00:43:22,022 --> 00:43:25,817 Het doel is simpel, om de 10 miljoen Amerikanen te plaatsen 737 00:43:25,901 --> 00:43:28,028 die werkloos zijn om te werken. 738 00:43:28,362 --> 00:43:32,699 Allemaal. Als je een baan wilt, jij krijgt er een. 739 00:43:33,617 --> 00:43:36,536 De kosten bedragen 500 miljard dollar. 740 00:43:36,703 --> 00:43:38,246 Dat is veel geld. 741 00:43:38,622 --> 00:43:41,625 Om ervoor te betalen, hebben we nodig om de sociale zekerheid te heroverwegen, 742 00:43:41,708 --> 00:43:44,670 gezondheidszorg, en profiteert vanaf de basis. 743 00:43:44,753 --> 00:43:48,757 We kunnen dit niet handhaven de verzorgingsstaat zoals wij die kennen. 744 00:43:49,174 --> 00:43:51,218 Dat is niet populair om te zeggen. 745 00:43:51,551 --> 00:43:54,429 Iedereen die zich kandidaat stelt zou deze woorden niet durven uiten. 746 00:43:54,763 --> 00:43:58,141 Elke adviseur en consultant en het personeelslid zou smeken 747 00:43:58,225 --> 00:44:00,143 een presidentskandidaat om ze niet te zeggen. 748 00:44:00,727 --> 00:44:02,229 Maar ik kan ze zeggen: 749 00:44:02,980 --> 00:44:07,818 omdat ik niet zal zoeken de Democratische nominatie in 2016. 750 00:44:10,946 --> 00:44:14,408 Kandidaten zijn voorzichtig. Ze moeten dubbelzinnig zijn. 751 00:44:14,491 --> 00:44:17,911 Ze ontwijken en lopen op hun tenen. Maar ik laat dit liever achterwege 752 00:44:17,995 --> 00:44:20,539 kantoor hebben volbracht iets van waarde 753 00:44:20,831 --> 00:44:24,334 dan nog eens vier jaar veilig te stellen helemaal niets gedaan hebben. 754 00:44:25,627 --> 00:44:28,714 Franklin Delano Roosevelt luidde een tijdperk van hoop in 755 00:44:28,880 --> 00:44:31,591 en vooruitgang toen hij het voorstelde de Nieuwe Overeenkomst, 756 00:44:31,675 --> 00:44:34,720 en destijds waren zijn hervormingen dat ook radicaal beschouwd. 757 00:44:35,262 --> 00:44:36,847 Maar hij zei ooit: 758 00:44:37,014 --> 00:44:41,810 ‘Dit land eist gedurfde, aanhoudend experimenteren. 759 00:44:42,102 --> 00:44:45,355 ‘Het is gezond verstand om te nemen een methode en probeer het, 760 00:44:45,439 --> 00:44:48,942 ‘En als het mislukt, geef het dan toe eerlijk gezegd en probeer een andere. 761 00:44:49,234 --> 00:44:51,820 "Maar probeer vooral iets." 762 00:44:52,612 --> 00:44:54,865 Roosevelt zou het begrepen hebben beter dan wie dan ook 763 00:44:54,948 --> 00:44:57,409 de noodzaak om te proberen iets anders. 764 00:44:57,909 --> 00:45:00,162 De New Deal slaagde al vele jaren, 765 00:45:00,412 --> 00:45:04,249 maar we moeten nu iets nieuws proberen voordat het ons in de steek laat. 766 00:45:04,916 --> 00:45:09,796 Als America Works slaagt, we zullen de Amerikaanse Droom opnieuw uitvinden. 767 00:45:10,005 --> 00:45:14,885 Als onze poging mislukt, zullen we dat doen geef het eerlijk toe en probeer een ander. 768 00:45:14,968 --> 00:45:19,097 Maar bovenal moeten we iets proberen. 769 00:45:20,265 --> 00:45:23,769 Bedankt. En God zegene de Verenigde Staten van Amerika. 770 00:45:39,618 --> 00:45:40,702 Hoi. 771 00:45:41,161 --> 00:45:44,581 - Het is twee uur in de ochtend. - Ja, ik heb net het Witte Huis verlaten. 772 00:45:44,664 --> 00:45:46,166 De persconferentie, telefoontjes, e-mails... 773 00:45:46,249 --> 00:45:47,667 De rest kan wachten tot morgen. 774 00:45:48,293 --> 00:45:49,336 Was je aan het slapen? 775 00:45:49,586 --> 00:45:50,837 Nee. 776 00:45:52,464 --> 00:45:55,967 Dit is een coole plek. Hoeveel bedraagt ​​uw huur? 777 00:45:58,470 --> 00:46:00,013 Ik dacht dat je dat zei AmWorks stond in de wacht. 778 00:46:00,430 --> 00:46:01,973 Nou ja, dat was het ook. En toen was het niet zo. 779 00:46:03,183 --> 00:46:04,684 De leiding wilde hem niet rennen. 780 00:46:05,685 --> 00:46:07,104 - Wie heeft je dat verteld? - Niemand. 781 00:46:07,687 --> 00:46:09,439 Maar ik dacht dat dat de enige reden was hij zou die toespraak houden. 782 00:46:11,066 --> 00:46:12,859 Hij gaat nog steeds rennen, is hij niet? 783 00:46:12,984 --> 00:46:13,985 Hij zegt van niet. 784 00:46:14,528 --> 00:46:16,113 Ik ken hem beter dan jij ooit zult doen, Seth. 785 00:46:17,030 --> 00:46:18,490 Het is onmogelijk dat hij niet vlucht. 786 00:46:20,700 --> 00:46:22,077 Ben je daarom hier? 787 00:46:22,869 --> 00:46:24,371 Omdat hij nu mijn hulp nodig heeft? 788 00:46:25,080 --> 00:46:27,874 Nee, ik wilde gewoon... Ik wilde het deze keer persoonlijk bij je langskomen. 789 00:46:30,669 --> 00:46:34,172 - Hij heeft je dat gevraagd. - Ja. 790 00:46:35,632 --> 00:46:38,844 - Ik heb hem wel je e-mail gestuurd. - Wat zei hij? 791 00:46:39,052 --> 00:46:40,387 Ik weet niet zeker of hij het gelezen heeft. 792 00:46:48,311 --> 00:46:50,021 Dat zou je waarschijnlijk moeten doen ga maar slapen, hè? 793 00:46:51,523 --> 00:46:53,108 Morgen een grote dag voor het persteam. 794 00:46:58,238 --> 00:46:59,948 Je kunt terugrapporteren, "Levend en wel." 795 00:47:01,825 --> 00:47:03,910 Is het goed als ik langskom? nu en dan? 796 00:47:03,994 --> 00:47:05,328 Heb ik een keuze? 797 00:47:06,246 --> 00:47:09,082 Dat doe ik niet, maar ik kan je niet dwingen om de deur te openen. 798 00:47:11,126 --> 00:47:12,294 Wat je maar wilt. 799 00:47:13,670 --> 00:47:16,715 Bedankt. Ik zie je snel. 800 00:48:11,144 --> 00:48:12,896 - Mevrouw Dunbar. - Mijnheer de Voorzitter. 801 00:48:14,147 --> 00:48:16,274 Ik had veel aan mijn hoofd toen we elkaar voor het laatst spraken. 802 00:48:16,775 --> 00:48:18,068 Nou, de toespraak van gisteravond, het was... 803 00:48:18,151 --> 00:48:21,029 Ja, het was een grote beslissing, en mijn excuses als ik afgeleid was. 804 00:48:21,112 --> 00:48:22,322 Helemaal niet, meneer. 805 00:48:22,405 --> 00:48:24,074 Dus de drone-aanvalszaak. 806 00:48:24,157 --> 00:48:26,284 Je hebt achtervolgd de staatsgeheimenverdediging. 807 00:48:26,409 --> 00:48:27,702 Ja, meneer. 808 00:48:29,246 --> 00:48:30,330 Heather... Mag ik je Heather noemen? 809 00:48:30,413 --> 00:48:31,414 Alsjeblieft. 810 00:48:32,832 --> 00:48:34,918 Het Amerikaanse volk is ziek van geheimen. 811 00:48:35,001 --> 00:48:36,670 Dat is het punt dat ik probeerde te bereiken gisteravond maken. 812 00:48:37,337 --> 00:48:40,215 Ik heb de waarheid beloofd, en nu gaan we bezorgen. 813 00:48:40,298 --> 00:48:42,092 Wat is dat voor waarheid, meneer? 814 00:48:42,300 --> 00:48:44,803 Bij een man werden zijn benen afgerukt. Een Amerikaans staatsburger. 815 00:48:44,886 --> 00:48:46,096 Dat gaan we onderkennen. 816 00:48:46,179 --> 00:48:49,099 We gaan toegeven dat de CIA voerde de drone-aanval uit, 817 00:48:49,182 --> 00:48:50,600 en leg de redenen uit waarom. 818 00:48:50,684 --> 00:48:52,269 Die informatie is geheim. 819 00:48:52,352 --> 00:48:56,231 Niet meer. Je hebt mijn toestemming om de geheime opdracht openbaar te maken. 820 00:48:57,774 --> 00:49:00,443 Meneer, dat is geen geluid juridische aanpak. 821 00:49:00,527 --> 00:49:01,569 Maar het is wat het land nodig heeft. 822 00:49:01,653 --> 00:49:02,696 Wij zijn niet aantrekkelijk voor het land. 823 00:49:02,779 --> 00:49:04,281 We doen een beroep op negen rechters. 824 00:49:04,364 --> 00:49:07,867 Fout. Wij doen een beroep op beide door verantwoordelijkheid te nemen. 825 00:49:08,451 --> 00:49:11,538 Ja, er is een man verminkt, zijn familieleden werden vermoord. 826 00:49:11,621 --> 00:49:15,292 Maar honderden, misschien wel duizenden daardoor werden levens gered. 827 00:49:15,375 --> 00:49:17,627 Ik begrijp de emotionele logica, maar wij kunnen niet... 828 00:49:17,711 --> 00:49:21,214 Jij zat daar en vertelde het mij zelfs rechters van het Hooggerechtshof 829 00:49:21,548 --> 00:49:22,966 - hebben harten. - Ja, maar... 830 00:49:23,049 --> 00:49:25,385 Nou, het zij verre van mij om het je te vertellen hoe je je werk moet doen. 831 00:49:25,468 --> 00:49:27,304 Ik heb nooit rechten uitgeoefend een dag uit mijn leven. 832 00:49:27,387 --> 00:49:29,014 Maar ik heb ze geschreven. 833 00:49:29,597 --> 00:49:33,268 En door dit kantoor te bezetten, Ik weet wat het land nodig heeft. 834 00:49:33,685 --> 00:49:34,894 Het heeft afsluiting nodig. 835 00:49:38,565 --> 00:49:40,233 Laat mij aan een nieuw argument werken. 836 00:49:40,984 --> 00:49:42,944 - Dank je, Heide. - Dank u, mijnheer de president. 837 00:49:50,869 --> 00:49:52,203 Waar wilt u deze hebben, mevrouw? 838 00:49:52,495 --> 00:49:53,872 - Waar dan ook. Gewoon niet hierbinnen. - Oké. 839 00:49:57,417 --> 00:49:58,918 - Scott? - Ja? 840 00:49:59,794 --> 00:50:00,920 Hier zijn er nog een paar. 841 00:50:31,326 --> 00:50:32,369 Hoi! 842 00:50:32,452 --> 00:50:34,120 Wil je pindakaas en jam? 843 00:50:35,080 --> 00:50:36,206 Nee, bedankt. 844 00:50:42,921 --> 00:50:44,381 Is alles in orde? 845 00:50:48,927 --> 00:50:50,637 Ik wil de VN-baan, Francis. 846 00:50:52,013 --> 00:50:54,974 De Senaat gaat over twee weken naar huis, Ik wil een pauze-afspraak. 847 00:50:56,142 --> 00:50:58,061 Ik heb me erop voorbereid. Ik kan dit. 848 00:50:58,186 --> 00:51:01,064 En nadat alles voorbij is, als ik het werk heb gedaan waarvan ik weet dat ik het kan, 849 00:51:01,147 --> 00:51:03,108 Ik zal worden gepositioneerd voor alles wat ik wil. 850 00:51:04,109 --> 00:51:05,402 - Claire... - Ik heb het nagevraagd 851 00:51:05,485 --> 00:51:07,112 de raadsman van het Witte Huis. Er is een precedent 852 00:51:07,195 --> 00:51:09,572 voor een pauze-afspraak na een afgewezen nominatie. 853 00:51:09,656 --> 00:51:11,491 Slechts één keer, maar je zou niet de eerste zijn. 854 00:51:11,574 --> 00:51:14,035 En ik weet dat je een klap krijgt politiek. 855 00:51:14,119 --> 00:51:16,037 En ik weet dat mensen zullen nadenken Ik verdien het niet. 856 00:51:16,121 --> 00:51:20,583 Ze zullen aan mij twijfelen, Maar wat als dit zover is als we kunnen? 857 00:51:21,334 --> 00:51:23,503 Wat als het allemaal voorbij is binnen 18 maanden? 858 00:51:24,337 --> 00:51:27,841 Ik wil niet wachten, of genoegen nemen met iets anders, 859 00:51:27,924 --> 00:51:29,926 als ik al dit werk heb gedaan in... 860 00:51:30,009 --> 00:51:31,136 Oké. 861 00:51:32,429 --> 00:51:33,680 Ik zal het doen. 862 00:51:36,349 --> 00:51:37,642 Weet je zeker dat je geen helft wilt? 863 00:51:37,725 --> 00:51:38,768 Ik heb geen honger. 864 00:51:39,310 --> 00:51:40,603 Ik zal in mijn studeerkamer zijn.